The Grudge Blues

-
Demikian bibit kejadulan dalam diri ini, menghasilkan kegemaran gue pada enka lama Meiko Kaji berjudul Urami Bushi yang dipakai Quentin Tarantino untuk Kill Bill 2.
Meiko Kaji ini adalah bintang pilem Jepang yang lumayan kondiang pada masanya, mungkin hingga sekarang... akrab untuk penggemar pilem-pilem cult Jepun. Tampangnya huhuh, mayan sangar lah ya.



Lirik lagunya gue browse di Internet, dan huhuh, ternyata isinya lumayan emo lah ya, namanya juga Enka. Kalau di sini Enka itu padanannya mungkin keroncong dengan lirik puitis sendu mendayu (salah satu alasan kenapa Bengawan Solo itu kondiang banget di Jepun karena mirip sama Enka)

Urami Bushi

Hana yo Kirei to, Odaterare,
Saite Mitanara, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no... Urami-bushi.


Sadame Kanashi to, Ariramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no... Urami-bushi.


Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no... Urami-bushi.


Yume yo Miren to, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no... Urami-bushi.


Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no... Urami-bushi.


Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On'na Inochi no... Urami-bushi.

Terjemahan Inggris gaya bebasnya:
My Grudge Blues


You're beautiful, you're the flower, he praises you.
But if you bloom, he will get you scattered.
Stupid. So stupid.
I go so stupid singin' my grudge blues.


You can accept your pitiful fate.
But when you cry, he'll make you cry more.
Women, oh women,
It's women's tears that makes my grudge blues.


I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.


They say it's a dream, embers of one-sided attachment, laughing at you.
So you decide to wake up, but fear to be fully awake.
Women, oh women,
Women's soul beats on my grudge blues.


Crimson roses have its sharp thorns.
Don't wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.
Burning, it's burning,
It keeps on burning within my grudge


hohoho... di karaoke ada nggak ya lagu Urami Bushi ini, gue mau nyanyi deh kalo ada!

Comments

Anonymous said…
Keep up the good work.
1:52 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Durga Doesn't Have Laundry Problems, and We Shouldn't Either!

-
Image
The first thing I did when I woke up at 8 am this morning was getting a glass of cold coke from the fridge and finish it. Hahah! No fasting today. This poster promotes that any girl who drink this soda beverage would look this awesome. Even the puppy has that dreamy grin on its face . I hadn't feel too fantastic throughout the day so house chores were done sparsely.The only highlight of the day was me discovering the wonder of human made technology inside a 500 rupiah plastic sachet. EUREKAAA!!! I am the kind of person that let her laundry piled up into a mountain, for not wanting to waste detergent suds and buckets of water just to wash three pieces of clothes everyday. Also, I don't really like doing laundry. I think washing machines are awesome and whoever invented them must be promoted and canonized into sainthood, or at least be given a Nobel prize . Seriously. The last week I had noticed that the small hill in the back porch that is my laundry pile was reaching a re...
Read more

Have Child Will Travel: Nyepi Holiday Adventure (2)

-
Image
Touch down! Mukanya gak menyiratkan drama mabok enterwind subuh buta Kurang asiknya transportasi di Bali adalah, susah cari angkot. Sudah ada sistem busway yang bernama Trans Sarbagita, dan informasi rute-rutenya bisa dicari online. Berhubung kondisi cranky dan spanneng karena masuk angin dan lelah batin, saya memilih untuk naik Uber dari bandara ke Kuta. Baru kemudian dari Kuta ke Ubud naik shuttle bus. Nggak langsung dari Bandara ke Ubud karena kami mendarat sekira jam 8:30 WITA dan jam check-in ke penginapan adalah jam 2 siang, agak males nungguin lama buat check-in. Selain itu mabuk akibat masuk angin harus diredakan dulu. 'Masir dulu Jadi, kami nongkrong makan dulu, baru kemudian pergi ke kantor Perama Kuta. Kenapa Perama, karena ini adalah juga perjalanan semi nostalgila saya. Atau bisa juga karena saya kudet sih, soalnya tahunya cuma Perama. Hahahak. Sesudah beli tiket untuk perjalanan jam 12, saya dan si monster kecil leyeh-leyeh sebentar, kemudian jalan kaki ...
Read more

Two Thousand Seven All Over Again

-
Image
Now I remember why I don't really like sahur at 3-4 am. Am too lazy to chew. Had nasi padang too early at 11 pm, the bread toast was shared between me and J. I was still up until half past three this morning, and there are still left over of the toast, so I finished it off. It was just one slice, but it took like five minutes for me to chew and swallow. Tonight I would probably had my sahur as late as 2 am. Later than that I would be too lazy to eat anything. Yeah, it doesn't sound right does it? Me, lazy to eat anything. Haha. I woke up at ten this morning. This is quite early by average. I did the house chores while updating news through plurknation. Internet connection is as slow as ever. And it's a hot hot day. So hot and dry, I resorted to the wonder of olive oil for my parched parched skin. I skipped my hair because I planned to chop it off today. Since I planned to write something about batik, after house chores I kept myself awake for another two hours or so, e-...
Read more